1
00:00:06,256 --> 00:00:08,466
NETFLIX SOROZAT

2
00:00:39,497 --> 00:00:43,043
Mivel a Fiatal Mester belépett Songrimba,
Ez a szoba egy ideig üres lesz.

3
00:00:43,126 --> 00:00:45,920
Tedd el az összes könyvet, ruhát,
és egyéb tárgyak.

4
00:00:46,004 --> 00:00:47,130
- Jó.
- Jó.

5
00:00:49,758 --> 00:00:54,012
A fiatal mester 12 alkalommal ment el gyakorolni,
de végül 12-szer kiutasították.

6
00:00:54,596 --> 00:00:57,056
Talán újra visszajön.
A legjobb, ha vársz néhány napot.

7
00:00:57,891 --> 00:00:59,142
Ezúttal más.

8
00:00:59,893 --> 00:01:02,854
Az ifjú mester most megváltozott.

9
00:01:04,147 --> 00:01:06,357
Ez a szoba lehetséges
a menyasszonyi kamra lesz.

10
00:01:07,067 --> 00:01:08,610
Tehát először tisztítsa meg.

11
00:01:09,277 --> 00:01:11,446
Az Ifjú Mester újra tervez
férjhez menni?

12
00:01:12,363 --> 00:01:15,700
Ha a házasságot újra felbontják,
nehéz lesz leendő feleséget találni.

13
00:01:16,284 --> 00:01:17,869
Ezúttal más.

14
00:01:17,952 --> 00:01:22,832
Van egy lány, aki elfoglalja az Ifjú Mester szívét.

15
00:01:24,375 --> 00:01:25,460
Igaz, Mu-deok?

16
00:01:27,087 --> 00:01:29,756
A madártojással kapcsolatban
amiről a Fiatal Mester beszélt…

17
00:01:30,757 --> 00:01:34,803
Biztos vagyok benne, hogy madártojás
az a lány, akit a Songrimben láttam

18
00:01:35,595 --> 00:01:38,264
Madártojások egy magas fán

19
00:01:38,348 --> 00:01:40,892
mintha a nőket jelképezné

20
00:01:41,476 --> 00:01:43,269
mint egy fehér gólya

21
00:01:43,353 --> 00:01:46,064
amely elegáns és védeni akar.

22
00:01:46,147 --> 00:01:47,190
Olyan nő, mint én.

23
00:01:47,273 --> 00:01:48,566
Ki tudja.

24
00:01:49,317 --> 00:01:54,030
A madártojásban lévő
talán nem elegáns fehér gólya,

25
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
de a sas vad és vad.

26
00:01:56,783 --> 00:01:57,867
így van?

27
00:01:58,660 --> 00:02:00,245
A sasok kicsit ijesztőek.

28
00:02:01,079 --> 00:02:03,456
A harkály vagy a kakukk is gondot okoz.

29
00:02:03,540 --> 00:02:05,125
Ne aggódj miatta.

30
00:02:05,708 --> 00:02:08,711
Amint kikel,
biztosan elrepül.

31
00:02:10,296 --> 00:02:13,383
Csak repülhet?
ha vannak érzéseid?

32
00:02:14,676 --> 00:02:19,347
Ha szorosan megölelik egymást,
Nem csak az Ifjú Mester szereti őt.

33
00:02:20,181 --> 00:02:22,392
A madártojás
határozottan ugyanazt érezni.

34
00:02:25,228 --> 00:02:27,397
Remélem, az a nő Miss Yun-ok.

35
00:02:28,273 --> 00:02:29,816
Ő is hasonlít Lady Do-hwára.

36
00:02:32,652 --> 00:02:33,987
- Mr Lee.
- Igen?

37
00:02:34,070 --> 00:02:36,281
Ne érintse meg a könyvet.
Mr. Jang Gang-é.

38
00:02:37,699 --> 00:02:39,117
Gyerünk, gyorsan.

39
00:02:43,079 --> 00:02:45,165
Jang Uk és én

40
00:02:46,416 --> 00:02:48,543
osztoznak a kétségbeesésben a túlélésért

41
00:02:51,921 --> 00:02:54,465
és az identitás megtalálásának vágya.

42
00:03:04,100 --> 00:03:06,019
Miután elérte a kívánt,

43
00:03:07,395 --> 00:03:10,023
megígértük
véget vet ennek a kapcsolatnak.

44
00:03:12,817 --> 00:03:15,069
Kim Do-ju érzései ellenére

45
00:03:17,530 --> 00:03:19,741
megjelent és befolyásolta kapcsolatunkat,

46
00:03:20,825 --> 00:03:25,496
ezek az érzések csak egy burok
amelyeket a tojások kikelése után el kell dobni.

47
00:03:47,644 --> 00:03:50,939
Megjegyezted és leírtad mindezt?

48
00:03:51,022 --> 00:03:54,817
Igen. Kérjük, egyenként hasonlítsa össze.
Biztos vagyok benne, hogy nincs semmi baj.

49
00:03:57,737 --> 00:03:58,905
Amilyen gyorsan csak akarod,

50
00:03:58,988 --> 00:04:01,241
legalább egy hónapig tart
ezt megjegyezni.

51
00:04:01,324 --> 00:04:05,036
Korábban 12 tanár tanított.
Ez azt jelenti, hogy 12-szer olvastam el.

52
00:04:05,620 --> 00:04:06,746
Ezt jegyezze meg

53
00:04:06,829 --> 00:04:09,207
nagyon könnyű dolog számomra.

54
00:04:09,290 --> 00:04:12,710
Nem csoda, hogy be akarja tartani a szabályokat
anélkül, hogy egyszer fellázadt volna.

55
00:04:12,794 --> 00:04:14,337
Kiderült, hogy megjegyezte.

56
00:04:14,420 --> 00:04:17,715
Mert ki-be tudok menni
szabadon, haza akarok menni.

57
00:04:18,299 --> 00:04:19,509
Még nem mehetsz ki.

58
00:04:27,475 --> 00:04:29,060
Miért nem tudok kimenni?

59
00:04:29,143 --> 00:04:32,272
Az előírások szerint kimehetek
az alapanyag elkészítése után.

60
00:04:32,355 --> 00:04:34,524
Mondtam, hogy tanulmányozd ezeket a könyveket

61
00:04:34,607 --> 00:04:36,651
nem csak megjegyezni,

62
00:04:36,734 --> 00:04:38,653
de értsd meg azt is.

63
00:04:39,487 --> 00:04:41,781
Ön azonban becsapott minket
az eszeddel.

64
00:04:41,864 --> 00:04:45,159
Érzem, hogy te
nem fejezték be ezt a képzést.

65
00:04:46,744 --> 00:04:48,162
Mik a Songrim szabályai

66
00:04:48,871 --> 00:04:51,749
bármikor módosítható?

67
00:04:53,209 --> 00:04:54,043
Ez.

68
00:04:54,752 --> 00:04:56,671
Tanulj még egy könyvet.

69
00:04:57,255 --> 00:04:59,507
Miután elolvasta ezt a könyvet,

70
00:05:01,092 --> 00:05:04,137
szabadon ki-be mehet.

71
00:05:07,682 --> 00:05:08,975
Ne vedd el!

72
00:05:16,482 --> 00:05:18,359
Miután elolvasta ezt a könyvet,

73
00:05:19,610 --> 00:05:21,070
tényleg kimehetek?

74
00:05:21,154 --> 00:05:22,238
Igen.

75
00:05:23,072 --> 00:05:25,867
Kérlek próbáld meg, ugye

76
00:05:26,617 --> 00:05:29,203
befejezheti
ezt a könyvet nagyon könnyen.

77
00:05:30,663 --> 00:05:32,332
Mit szól ehhez?

78
00:05:32,415 --> 00:05:34,751
Mu-deok nem találkozhat Ukkal
egy ideig.

79
00:05:48,389 --> 00:05:50,058
Mi? Ez egy üres könyv.

80
00:05:52,477 --> 00:05:56,522
Ez nem egy üres könyv.
Írás van benne.

81
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Nincs olyan.

82
00:05:58,858 --> 00:06:00,359
Látod?

83
00:06:01,736 --> 00:06:03,196
Nem láthatod.

84
00:06:04,113 --> 00:06:06,657
Ez Shim könyve
írta Mr. Seo Gyeong

85
00:06:06,741 --> 00:06:09,243
és csak olvasni lehet
amikor teljesen koncentrál.

86
00:06:12,955 --> 00:06:13,915
Úgy látszik.

87
00:06:14,874 --> 00:06:17,710
Ennek a könyvnek az írása úgy néz ki,

88
00:06:17,794 --> 00:06:20,505
de én vagyok az egyetlen, aki nem látja?

89
00:06:25,593 --> 00:06:27,595
Park Dang-gu, a barátod, Jang Uk,

90
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
úgy tűnik, nem tud semmit
Shim könyvéről.

91
00:06:29,514 --> 00:06:33,059
Jang Uk soha nem követte
formális képzés. Normális, hogy nem tudja.

92
00:06:33,142 --> 00:06:35,019
Mielőtt befejezné Shim könyvét,

93
00:06:35,103 --> 00:06:36,562
nem tud kijutni innen.

94
00:06:37,271 --> 00:06:38,439
Milyen kár.

95
00:06:38,523 --> 00:06:40,399
Ott fog csapdába esni
hat hónapig.

96
00:06:41,442 --> 00:06:43,861
Jang Uk nem tudta befejezni
hat hónap alatt.

97
00:06:43,945 --> 00:06:47,406
Szerencsére elérte Ryusut,
de nem tudom, hogyan kell megfelelően gyakorolni.

98
00:06:48,324 --> 00:06:50,743
Biztosan időbe telik
több mint egy éve.

99
00:06:59,836 --> 00:07:02,463
Soha nem kaptad meg Shim könyvét,
honnan tudod?

100
00:07:02,547 --> 00:07:05,424
Tudom, hogy speciális képzést igényel
hogy el tudjam olvasni.

101
00:07:05,508 --> 00:07:08,010
Ha igen, akkor azt is tudnia kell
hogy ti nem vagytok olyan jók, mint Uk.

102
00:07:08,761 --> 00:07:10,429
Uk megkapta Shim könyvét,

103
00:07:11,264 --> 00:07:12,640
míg te nem.

104
00:07:17,770 --> 00:07:20,523
Helyes. Ne csak beszélj
ha nem tud semmit

105
00:07:20,606 --> 00:07:21,691
Megbocsátom magam.

106
00:07:23,359 --> 00:07:24,527
Átkozott.

107
00:07:29,574 --> 00:07:32,076
Miért a nagybátyám
Átadtad Shim könyvét Uk-nak, igaz?

108
00:07:33,703 --> 00:07:34,954
én sem tudom.

109
00:07:35,037 --> 00:07:38,791
Nem lenne képes semmire
és továbbra is ott reked.

110
00:07:45,631 --> 00:07:46,716
én

111
00:07:47,633 --> 00:07:49,677
nem szándékozik kiképezni Jang Uk-ot.

112
00:07:50,303 --> 00:07:53,639
Hogy ne kóboroljon
és bajt okozni,

113
00:07:53,723 --> 00:07:56,559
továbbra is irányítani fogom
és vigyázz rá.

114
00:07:56,642 --> 00:08:01,564
Szóval nem fogadod el,
de bezárta Songrimba.

115
00:08:03,191 --> 00:08:05,651
Mert mindenki tudja
Jang Uk belép Songrimba,

116
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
az apja biztosan itt lesz.

117
00:08:07,945 --> 00:08:10,031
Az apja? Jang Gang-ra gondolsz?

118
00:08:10,114 --> 00:08:13,117
Nagyon megijedt
fia energiájának ajtaja nyitva van

119
00:08:14,660 --> 00:08:17,330
és az emberek figyelmének középpontjába kerül.

120
00:08:17,914 --> 00:08:19,290
Ha egyszer tudod,

121
00:08:20,208 --> 00:08:22,084
biztosan itt lesz.

122
00:08:22,168 --> 00:08:26,506
Ledönteni Jin Mu-t, a Gwanju-t,
Jang Gang, tényleg vissza kell menned.

123
00:08:27,757 --> 00:08:29,675
Jang Gangnak vissza kell mennie

124
00:08:31,135 --> 00:08:33,304
hogy minden probléma megoldódjon.

125
00:08:34,931 --> 00:08:37,016
Egyébként nagyon sajnálom.

126
00:08:37,850 --> 00:08:39,769
Erre a pozícióra jutott

127
00:08:39,852 --> 00:08:42,104
anélkül, hogy tudná, hogyan kell varázsolni
helyesen.

128
00:08:42,188 --> 00:08:43,564
Hogyan is tehette volna

129
00:08:43,648 --> 00:08:44,899
befejezni Shim könyvét?

130
00:08:53,407 --> 00:08:55,868
Miért hozta kisasszony?
valami harapnivaló?

131
00:08:56,786 --> 00:08:58,746
pletykákat hallottam
Jang Uk fiatal mesterrel kapcsolatban.

132
00:08:58,829 --> 00:09:01,123
Azt mondta, családi problémái bonyolultak,
alacsony képességű,

133
00:09:01,207 --> 00:09:03,501
- és a személyisége is rossz.
- Nem úgy.

134
00:09:05,711 --> 00:09:06,879
Jó ember.

135
00:09:06,963 --> 00:09:09,048
Mi? Nos honnan?

136
00:09:09,131 --> 00:09:10,675
Igazán nyűgös

137
00:09:10,758 --> 00:09:13,970
amíg csak egy pincér volt
nevű Mu-deok, aki elviseli.

138
00:09:16,222 --> 00:09:17,765
- Mu-deok?
- Igen.

139
00:09:17,848 --> 00:09:20,810
Azt mondta, hogy személyes szolga
aki mindig vele van.

140
00:09:25,982 --> 00:09:27,149
Mu-deok.

141
00:09:27,817 --> 00:09:30,486
Azt mondta, vigyáztál rám
egész éjszaka.

142
00:09:30,570 --> 00:09:33,698
Azt hittem, Mu-deok vigyáz rám.
Elnézést a zavarásért.

143
00:09:35,241 --> 00:09:37,952
Ezért gondolta, hogy aznap Mu-deok vagyok?

144
00:09:44,083 --> 00:09:45,167
Helló.

145
00:09:47,378 --> 00:09:48,796
Sejukwonból származunk.

146
00:09:49,672 --> 00:09:51,090
Kisasszony, kérem, jöjjön be.

147
00:10:29,086 --> 00:10:31,422
Miért nem éghet?

148
00:10:57,698 --> 00:10:58,699
Ez.

149
00:10:58,783 --> 00:11:00,409
Tanulj még egy könyvet.

150
00:11:05,831 --> 00:11:07,083
megtévedtem.

151
00:11:07,166 --> 00:11:09,126
Ezt lehetetlen megtenni!

152
00:11:26,268 --> 00:11:28,104
Újra találkozunk.

153
00:11:28,187 --> 00:11:31,941
Igen. Azt tervezi, hogy elmegy innen?

154
00:11:32,024 --> 00:11:34,402
Igen. Találkoznom kell valakivel kint.

155
00:11:35,694 --> 00:11:37,571
Azonban miért kell így menni?

156
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
Csendben akarok menni.

157
00:11:43,244 --> 00:11:45,996
Akkor kérlek tartsd ezt is titokban.

158
00:11:49,500 --> 00:11:53,796
Jó bánat. A kisasszony nagyon türelmetlen.
Nem akart rám várni.

159
00:11:53,879 --> 00:11:56,215
Irritáló. egyedül maradtam.

160
00:12:00,845 --> 00:12:02,221
Mi a baj, kisasszony?

161
00:12:03,848 --> 00:12:05,391
Jang Uk nincs bent?

162
00:12:05,975 --> 00:12:07,560
Nem, bent van.

163
00:12:08,185 --> 00:12:09,520
Menjünk be.

164
00:12:09,603 --> 00:12:13,315
Van valami, amiről beszélni szeretnék
Jang Ukkal.

165
00:12:13,399 --> 00:12:15,109
Nem akarok senki mást.

166
00:12:17,611 --> 00:12:20,781
Talán egy ideig.
Csak kint kellene várni.

167
00:12:40,634 --> 00:12:43,596
Szia Mu-deok. Van egy fiatal mester Songrimból.

168
00:12:43,679 --> 00:12:45,181
Téged keres.

169
00:13:02,865 --> 00:13:04,533
Helló, Yul ifjú mester!

170
00:13:07,119 --> 00:13:08,829
Biztosan azt hitted, hogy Uk jött.

171
00:13:10,789 --> 00:13:12,833
Nem fog tudni találkozni Ukkal
egy ideig.

172
00:13:13,626 --> 00:13:15,544
Elég nehéz dolga van.

173
00:13:16,295 --> 00:13:17,796
Az ifjú mester biztosan túléli.

174
00:13:18,672 --> 00:13:20,758
A legfontosabb, hogy nem utasították ki

175
00:13:21,342 --> 00:13:23,844
és küzdj tovább
hogy csiszolja a képességeit.

176
00:13:24,595 --> 00:13:27,598
Aggódtam érted,
de kiderül, hogy jól vagy.

177
00:13:28,641 --> 00:13:30,518
Mit csináltál, amíg Uk távol volt?

178
00:13:31,268 --> 00:13:34,980
Mert ennek a családnak a szolgája vagyok,
Csak házimunkát végzek.

179
00:13:35,773 --> 00:13:37,983
Mrs. Kim elhagyja a házat.

180
00:13:38,067 --> 00:13:39,568
Várhatsz a szobájában.

181
00:13:40,152 --> 00:13:41,904
Téged akarlak látni, nem Kim Do-ju-t.

182
00:13:43,906 --> 00:13:44,949
ÉN?

183
00:13:45,658 --> 00:13:48,327
Miért jöttél hozzám?

184
00:13:49,161 --> 00:13:50,204
én…

185
00:13:50,829 --> 00:13:52,039
Esernyő.

186
00:13:52,957 --> 00:13:56,710
Esernyőért jöttem
hogy annak idején kölcsönadtam neked.

187
00:13:58,087 --> 00:13:59,463
Az az esernyő?

188
00:13:59,547 --> 00:14:02,341
kidobtam
mert megsérült a szélben.

189
00:14:03,759 --> 00:14:04,718
Így?

190
00:14:07,054 --> 00:14:08,013
Gyere ki.

191
00:14:08,722 --> 00:14:09,557
Mi?

192
00:14:09,640 --> 00:14:11,225
Mennünk kellene esernyőt venni.

193
00:14:11,308 --> 00:14:13,936
Le kell cserélned az esernyőmet.

194
00:14:16,564 --> 00:14:19,358
ESERNYŐ

195
00:14:22,611 --> 00:14:25,447
Ez az esernyő hasonlóan néz ki
azzal az esernyővel, amit kölcsönadtál.

196
00:14:25,531 --> 00:14:26,907
Papírból van...

197
00:14:28,784 --> 00:14:31,120
Gyenge minőségű papír.

198
00:14:31,203 --> 00:14:33,372
Az esernyőm pergamenből van
és kiváló minőségű bambusz.

199
00:14:34,957 --> 00:14:36,375
Kiváló minőség?

200
00:14:37,084 --> 00:14:39,378
miért adtad nekem
jó minőségű áru?

201
00:14:39,461 --> 00:14:41,380
Most kölcsönadtam.

202
00:14:41,463 --> 00:14:43,632
Ki kell cserélni a dolgokat
hogy elvesztetted.

203
00:14:46,343 --> 00:14:48,596
És ez az egyetlen esernyő
hogy nekem van.

204
00:14:48,679 --> 00:14:51,807
Miért a Seo család fiatal mestere
csak egy esernyőd van?

205
00:14:51,891 --> 00:14:54,018
Nem szoktam mászkálni, ha esik.

206
00:14:55,227 --> 00:14:59,148
Kicsi koromban megsérült a lábam
kényelmetlenül érzi magát, ha esik.

207
00:15:00,316 --> 00:15:03,444
Akkor eltört a lábad
még mindig fáj?

208
00:15:07,698 --> 00:15:10,618
– mondta Dang-gu fiatal mester
Eltörted már a lábadat.

209
00:15:12,036 --> 00:15:13,871
Danhyanggokban eltörtem a lábam.

210
00:15:13,954 --> 00:15:17,583
Hogy lehet varázsló
A vízenergia-szabályozók gyengék a vízzel szemben?

211
00:15:18,375 --> 00:15:20,794
Nem kezelted megfelelően,
ezért betegszik meg folyamatosan.

212
00:15:23,213 --> 00:15:24,506
Danhyanggokban,

213
00:15:25,382 --> 00:15:27,676
vár rám egy barát.

214
00:15:30,262 --> 00:15:32,473
Megmentett és meggyógyított.

215
00:15:33,724 --> 00:15:35,976
Nem volt időm elmondani
viszlát.

216
00:15:37,519 --> 00:15:39,104
Ezért még mindig nem gyógyultam meg.

217
00:15:52,618 --> 00:15:54,620
- Ez tetszik.
- Mit?

218
00:15:54,703 --> 00:15:56,789
Ezt az esernyőt akarom. Fizessen be.

219
00:15:58,916 --> 00:16:00,167
Jó.

220
00:16:04,964 --> 00:16:06,507
- Ezt szeretném megvenni.
- Jó.

221
00:16:06,590 --> 00:16:09,051
Kérjük, töltse fel Mr. Jang Gang házára.

222
00:16:09,635 --> 00:16:12,513
Miért számlázzák ki az Egyesült Királyság családjának?
Fizetned kell.

223
00:16:13,138 --> 00:16:15,557
Hogyan lehet pénze egy olyan szolgának, mint én?

224
00:16:15,641 --> 00:16:16,892
Hogy ne lenne pénzed?

225
00:16:17,393 --> 00:16:19,019
boldognak láttalak,

226
00:16:19,103 --> 00:16:21,397
drága ruhákat is vásárolni
a saját pénzeddel.

227
00:16:21,480 --> 00:16:22,856
ez…

228
00:16:27,736 --> 00:16:30,572
- Mennyibe kerül?
- Nagyon jó ízlésed van.

229
00:16:30,656 --> 00:16:33,117
Esernyőt választasz
a legdrágább ebben a boltban.

230
00:16:38,455 --> 00:16:39,540
Szerencsétlen.

231
00:16:45,045 --> 00:16:46,255
Mu-deok nincs otthon?

232
00:16:47,423 --> 00:16:50,300
Miért kell neki elmennie, amikor hazajövök?

233
00:16:50,384 --> 00:16:52,886
Fiatal Mester, megint kirúgtak?

234
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
Nem! Csak egy pillanatra megállok mellette.

235
00:16:56,056 --> 00:16:57,891
Igen. mindjárt visszajövök.

236
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
Ó, értem.

237
00:16:58,892 --> 00:17:00,728
Mu-deok hamarosan hazaér.

238
00:17:01,311 --> 00:17:03,772
Akarod, hogy melegítsem az áztatáshoz használt vizet?

239
00:17:04,481 --> 00:17:05,399
május is.

240
00:17:05,482 --> 00:17:07,901
Már régóta nem áztam otthon.

241
00:17:07,985 --> 00:17:10,154
- Elkészítem.
- Igen.

242
00:17:26,086 --> 00:17:27,379
Jó bánat.

243
00:17:28,589 --> 00:17:30,799
Miért olyan aranyos itt a yakgwa?

244
00:17:33,010 --> 00:17:35,387
Miért nincs rágcsálnivaló a Songrimben?

245
00:17:35,971 --> 00:17:38,098
Annak ellenére, hogy korábban volt
Mr Park is szereti az édes ételeket.

246
00:17:55,282 --> 00:17:59,203
Tervezed
hogy ma megszakítsuk a kapcsolatainkat?

247
00:18:00,120 --> 00:18:01,538
Igen.

248
00:18:02,122 --> 00:18:05,167
Hamarosan virágkötészeti óra
három testvér végez

249
00:18:05,250 --> 00:18:06,460
és errefelé jönnek.

250
00:18:07,044 --> 00:18:09,338
Ha úgy teszünk, mintha harcolnánk
ahogy elhaladnak mellette,

251
00:18:09,421 --> 00:18:12,049
pletykák, hogy szakítottunk
gyorsan terjedni fog.

252
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
A megállapodás szerint

253
00:18:19,598 --> 00:18:22,017
úgy nézzük ki
hibáztam.

254
00:18:22,643 --> 00:18:25,062
Keményen megütheted az arcomat,

255
00:18:25,145 --> 00:18:27,940
akkor könyörögni fogok,
és odalöksz.

256
00:18:28,524 --> 00:18:30,567
Nem kell ehhez jönnie.

257
00:18:30,651 --> 00:18:32,361
Ez a házasság érvénytelenítésére vonatkozik.

258
00:18:32,444 --> 00:18:35,447
Meg kell mutatnunk a helyzetet
szélsőséges, hogy elhiggyék.

259
00:18:35,531 --> 00:18:39,034
Ha ez így van, akkor pletykák lesznek
valami kellemetlen veled kapcsolatban.

260
00:18:39,118 --> 00:18:42,621
Ha a pletyka széles körben terjed,
senki sem akar veled párosodni

261
00:18:45,541 --> 00:18:46,708
én

262
00:18:47,417 --> 00:18:49,461
nem akar párba állni.

263
00:18:53,090 --> 00:18:54,758
Egy nőt szeretnék feleségül venni

264
00:18:55,884 --> 00:18:57,094
ami tetszik.

265
00:19:05,853 --> 00:19:07,187
A pofon túl sok.

266
00:19:08,564 --> 00:19:11,150
Mi van ha én...
csak eláztatsz ezzel?

267
00:19:11,733 --> 00:19:14,653
Jó. Engem ezzel el lehet áztatni.

268
00:19:18,115 --> 00:19:19,616
A tea nagyon forró.

269
00:19:20,784 --> 00:19:22,911
Az arcod égni fog
ha ezzel lelocsoljuk.

270
00:19:28,250 --> 00:19:29,710
Jó bánat.

271
00:19:30,544 --> 00:19:31,795
Nem számít.

272
00:19:33,881 --> 00:19:37,301
Azt mondta, boszorkányshow volt
még néhány nap.

273
00:19:39,011 --> 00:19:40,762
látni akarom.

274
00:19:41,471 --> 00:19:44,349
Ha most elválunk,
nem látom.

275
00:19:44,975 --> 00:19:47,227
Várjon. Miért?

276
00:19:47,311 --> 00:19:51,148
Tapasztalataim alapján,
a házasság érvénytelenítése után,

277
00:19:52,065 --> 00:19:54,401
általában nem hagyja el a házat
több mint egy hónapig.

278
00:19:55,777 --> 00:19:58,197
Úgy látszik.

279
00:20:01,992 --> 00:20:06,163
Mit szólna, ha elhalasztjuk
pár napos elválásunk?

280
00:20:06,246 --> 00:20:07,080
Ezt akarod?

281
00:20:10,167 --> 00:20:13,295
Az a baj, hogy mindenképpen jönni fognak.

282
00:20:14,129 --> 00:20:17,549
Nem akarok egyedül menni.

283
00:20:18,550 --> 00:20:22,221
Mert még mindig randizunk,
mehetek veled.

284
00:20:24,514 --> 00:20:26,808
Rendben. Együtt megyünk.

285
00:20:31,813 --> 00:20:34,566
sütőtök édességet kérek,
rizscukorka és yakgwa.

286
00:20:34,650 --> 00:20:36,693
Kérlek, zárj le mindent.

287
00:20:36,777 --> 00:20:37,945
Jó.

288
00:20:39,571 --> 00:20:41,657
Fiatal uram ízlése olyan, mint egy gyereké.

289
00:20:41,740 --> 00:20:43,867
Mérges lesz
ha nincs rágcsálnivaló.

290
00:20:44,785 --> 00:20:45,994
Kérlek add ezt neki.

291
00:20:48,997 --> 00:20:51,291
Imádom ezt a snacket.

292
00:20:51,375 --> 00:20:54,002
Kiderült, hogy igazán jó ízlésed van.

293
00:20:54,086 --> 00:20:56,463
- Ezt is meg akarod venni?
- Nem.

294
00:21:07,766 --> 00:21:09,935
SONGRIM SZOLGÁK TOborzása

295
00:21:11,937 --> 00:21:13,355
SONGRIM SZOLGÁK TOborzása

296
00:21:13,438 --> 00:21:16,400
FELTÉTELEK: EGÉSZSÉGES, SZÁMOLÁST tudó,
SOHA NE KÖVESSEN EL BŰNÖKET

297
00:21:18,860 --> 00:21:20,946
fel fogom tölteni
a Jang család házába.

298
00:21:27,411 --> 00:21:29,079
Kérem, adja át ifjú gazdámnak.

299
00:21:30,205 --> 00:21:33,792
dolgom van.
Legyen óvatos az úton.

300
00:21:50,892 --> 00:21:51,935
Kérem.

301
00:21:52,019 --> 00:21:53,437
- Kérem, nézze meg.
- Igen.

302
00:21:54,229 --> 00:21:55,355
- Elnézést.
- Igen.

303
00:21:55,439 --> 00:21:56,606
Viszlát.

304
00:22:01,820 --> 00:22:03,864
Az a srác, ugye?

305
00:22:03,947 --> 00:22:05,115
Így van, ez az!

306
00:22:06,908 --> 00:22:08,118
Hé!

307
00:22:08,201 --> 00:22:10,370
- Elvetted a pénzes táskámat, igaz?
- Add át a gyűrűm.

308
00:22:15,334 --> 00:22:16,877
- Jó bánatot.
- Hova ment?

309
00:22:16,960 --> 00:22:19,421
- Hé! Stop!
- Állj!

310
00:22:19,504 --> 00:22:20,672
Hé, állj meg!

311
00:22:20,756 --> 00:22:23,050
- Állj!
- Kapd el a csalót!

312
00:22:23,133 --> 00:22:25,510
- Tolvaj!
- Hé, gyere vissza!

313
00:22:25,594 --> 00:22:28,889
- Jó bánatot!
- Csak légy óvatos, ha elkapnak.

314
00:22:29,473 --> 00:22:31,516
- Állj!
- Várj meg!

315
00:22:31,600 --> 00:22:33,685
- A fenébe.
- Hé!

316
00:22:33,769 --> 00:22:35,437
- Gyorsan!
- Mit csinálsz?

317
00:22:35,520 --> 00:22:36,646
te barom...

318
00:22:36,730 --> 00:22:38,356
Kapd el a csalót!

319
00:22:38,440 --> 00:22:40,567
- Elszökött.
- Hé.

320
00:22:40,650 --> 00:22:42,486
- Nem ő az?
- Igen.

321
00:22:49,826 --> 00:22:51,328
Ez a Mu-deok.

322
00:22:51,411 --> 00:22:52,245
Mu-deok!

323
00:22:57,751 --> 00:22:59,336
Úgy tűnik, ott...

324
00:22:59,419 --> 00:23:01,088
- Te...
- Kapd el a tolvajt!

325
00:23:01,171 --> 00:23:04,216
Gyere ide! elkaplak!

326
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
Hé!

327
00:23:05,634 --> 00:23:06,802
te barom...

328
00:23:19,064 --> 00:23:20,607
Biztos vagyok benne, hogy Mu-deok.

329
00:23:22,400 --> 00:23:24,236
Miért láthatja?

330
00:23:38,041 --> 00:23:40,210
Mindig ezt hordja
mert nem látom.

331
00:23:42,337 --> 00:23:43,964
Ő nem Mu-deok?

332
00:24:03,775 --> 00:24:05,527
Végül megtalálta,

333
00:24:06,361 --> 00:24:07,487
Szóval-i.

334
00:24:08,071 --> 00:24:11,074
Szándékosan mentünk Sári faluba
mert ott bujkálsz,

335
00:24:11,158 --> 00:24:12,784
de kiderül, hogy megszöktél.

336
00:24:13,410 --> 00:24:15,620
Azt hiszed, nem kapnak el,
ha a védővárosban bujkál?

337
00:24:17,414 --> 00:24:18,331
Mi ez?

338
00:24:19,708 --> 00:24:23,295
Úgy teszel, mintha
Nem látod itt?

339
00:24:25,589 --> 00:24:28,008
Ügyes vagy abban, hogy nyomorultnak látszol.

340
00:24:28,091 --> 00:24:31,511
Aztán szúrj hátba embereket
a szakterületed, igaz?

341
00:24:33,972 --> 00:24:35,182
Hogy merészeled

342
00:24:36,641 --> 00:24:38,435
megérintetted a pénzem.

343
00:24:40,520 --> 00:24:42,230
Nem tudom, miről beszélsz.

344
00:24:43,982 --> 00:24:45,901
Átkozott.

345
00:24:46,693 --> 00:24:50,030
Megint megpróbálsz becsapni?

346
00:24:50,655 --> 00:24:51,531
Hozd el.

347
00:24:56,077 --> 00:24:57,287
Segítsen!

348
00:24:57,370 --> 00:24:59,039
Kérlek ments meg!

349
00:25:01,374 --> 00:25:03,627
nem látom!

350
00:25:03,710 --> 00:25:06,087
Emberek, akiket nem ismerek

351
00:25:06,171 --> 00:25:08,548
megpróbál elvinni engem
aki ezt nem láthatja.

352
00:25:09,257 --> 00:25:12,886
Kérlek ments meg!

353
00:25:12,969 --> 00:25:15,555
Jó bánat. Próbáld ki a legjobbat.

354
00:25:18,475 --> 00:25:19,434
Segítsen!

355
00:25:19,517 --> 00:25:20,769
Ne törődj velünk!

356
00:25:20,852 --> 00:25:23,271
- Gyere velem.
- Engedj el!

357
00:25:33,949 --> 00:25:36,493
Hogyan lehet
így rángatni az embereket?

358
00:25:37,619 --> 00:25:40,288
így húztam
mert oka van.

359
00:25:40,372 --> 00:25:41,831
Ne avatkozz közbe, és menj el.

360
00:25:42,540 --> 00:25:44,376
nem látom.

361
00:25:44,459 --> 00:25:46,419
- Azt sem tudom, kik ők.
- Te barom...

362
00:25:49,047 --> 00:25:50,298
Támadás!

363
00:26:02,352 --> 00:26:04,104
Az a személy egy varázsló.

364
00:26:04,187 --> 00:26:05,313
Menjünk!

365
00:26:13,613 --> 00:26:14,990
ki tudod állni?

366
00:26:20,245 --> 00:26:21,788
Köszönöm.

367
00:26:21,871 --> 00:26:23,623
Nagyon veszélyesnek tűnnek.

368
00:26:23,707 --> 00:26:25,917
A regionális irodába kell menni
és kérjen segítséget.

369
00:26:26,668 --> 00:26:27,711
Hadd vigyelek el.

370
00:26:27,794 --> 00:26:30,588
Nem szükséges. jól vagyok.

371
00:26:32,299 --> 00:26:33,758
Eltört a pálcád.

372
00:26:40,390 --> 00:26:41,349
Ez egy esernyő.

373
00:26:42,392 --> 00:26:43,685
Viselje ezt a sétához.

374
00:27:00,618 --> 00:27:03,204
Uram, hagyja békén.

375
00:27:03,288 --> 00:27:05,832
Nem is akarta, hogy elvigyék
a regionális irodához.

376
00:27:05,915 --> 00:27:08,209
Nem tudom mi a probléma,

377
00:27:08,293 --> 00:27:10,045
de azok az emberek a Walja Gang.

378
00:27:10,712 --> 00:27:14,883
Inkább ne szólj bele
problémáikban.

379
00:27:24,476 --> 00:27:25,643
Hadd vigyelek el.

380
00:27:26,519 --> 00:27:28,938
A regionális irodába kell menni
és kérjen segítséget.

381
00:27:33,193 --> 00:27:35,070
Követnem kellett volna korábban.

382
00:27:56,132 --> 00:27:58,718
125. szám.

383
00:28:00,220 --> 00:28:02,722
Mit jelent ez a sok?
ki regisztrált?

384
00:28:02,806 --> 00:28:04,140
SZÁZHUSZONÖT

385
00:28:05,225 --> 00:28:07,060
Állítólag csak öt embert választottak ki...

386
00:28:08,269 --> 00:28:10,355
Kiválasztható vagyok?

387
00:28:10,939 --> 00:28:12,065
Szia Mu-deok.

388
00:28:13,691 --> 00:28:14,901
itt vagy?

389
00:28:14,984 --> 00:28:16,444
Az ifjú mester téged keres.

390
00:28:16,528 --> 00:28:18,988
Újra jön Yul fiatal mester?

391
00:28:19,072 --> 00:28:21,157
Fiatal Mester Uk.

392
00:28:21,908 --> 00:28:24,828
Az ifjú mester egy időre elsuhant
és hazamentek.

393
00:28:34,087 --> 00:28:37,632
Alkonyat előtt vissza kell mennem.
Miért nincs még otthon?

394
00:29:20,300 --> 00:29:21,426
Hol van Fiatal Mester?

395
00:29:21,509 --> 00:29:23,678
Csak elment. én sem láttam.

396
00:29:26,222 --> 00:29:28,266
Azt mondta, be akarja tartani a szabályokat,
de miért jött ki?

397
00:29:30,143 --> 00:29:31,936
Remélhetőleg visszatérhet anélkül, hogy felfedeznék.

398
00:29:34,939 --> 00:29:36,357
Csak elment?

399
00:29:36,941 --> 00:29:37,942
Csak éppen.

400
00:29:39,861 --> 00:29:41,654
mi a baj vele?

401
00:30:06,137 --> 00:30:07,305
Jang Uk.

402
00:30:07,889 --> 00:30:08,807
Fiatal mester!

403
00:30:13,561 --> 00:30:16,314
hova mész?
Azt hittem, soha nem fogunk találkozni.

404
00:30:45,385 --> 00:30:47,762
Végül mi is találkoztunk. Hálás vagyok.

405
00:30:50,348 --> 00:30:52,809
vissza kell mennem.
Megbüntethetnek, ha kiderül.

406
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
Várj ott. eljövök hozzád.

407
00:30:58,022 --> 00:31:02,235
Megtaláltam a módját.
Tehát tedd, amit tenned kell.

408
00:31:02,318 --> 00:31:04,028
Itt is megteszem, amit tudok.

409
00:31:05,446 --> 00:31:08,074
Rendben. Milyen módszerre gondolsz?

410
00:31:09,450 --> 00:31:11,369
Azt mondta, Songrim keres valakit.

411
00:31:32,056 --> 00:31:33,266
Megy. Nehogy elkapják.

412
00:31:59,292 --> 00:32:02,503
Nincs szükség arra, hogy őfelsége eljöjjön
hogy Sejukwon így.

413
00:32:02,587 --> 00:32:04,589
Hívd csak Mr. Heót a palotába.

414
00:32:06,090 --> 00:32:09,385
Nem számít.
Én is tudok friss levegőt szívni.

415
00:32:09,469 --> 00:32:10,970
Szeretek így sétálni.

416
00:32:16,976 --> 00:32:18,061
Ez nem Jang Uk?

417
00:32:28,237 --> 00:32:29,864
Miért vagy itt?

418
00:32:29,948 --> 00:32:32,033
Azt hallottam, hogy nem tudsz kimenni
befejezése előtt

419
00:32:32,116 --> 00:32:33,826
Shim könyve, amelyet Mr. Seo Gyeong írt.

420
00:32:33,910 --> 00:32:36,329
Őfelsége még engem is követett
egy helyre, ahol italt ihatnak

421
00:32:36,412 --> 00:32:38,081
és információkat tud rólam.

422
00:32:38,790 --> 00:32:41,960
Miért érdeklődsz irántam ennyire?
tehernek érzem magam.

423
00:32:42,043 --> 00:32:44,045
Mr. Heo Yeomtól hallottam róla.

424
00:32:45,004 --> 00:32:48,633
Azt mondta, hogy rosszul lettél ivás után
a szeszes italt, amit öntöttem?

425
00:32:48,716 --> 00:32:51,010
Felséged beteg
meglátogatni Sejukwont?

426
00:32:51,719 --> 00:32:56,224
Ne említsd az ütési nyomaimat
akkor még fájt?

427
00:32:56,307 --> 00:32:57,392
Jó bánat. Mit szól ehhez?

428
00:32:57,475 --> 00:33:00,561
Nem fáj. teljesen felépültem.

429
00:33:00,645 --> 00:33:03,106
Jövök teázni
az állóképesség növelésére.

430
00:33:03,898 --> 00:33:07,360
Igyál sokat.
Légy egészséges és élj sokáig.

431
00:33:09,404 --> 00:33:12,115
mit titkolsz?

432
00:33:13,199 --> 00:33:14,200
Mutasd meg.

433
00:33:31,843 --> 00:33:32,885
Ez a yakgwa.

434
00:33:33,469 --> 00:33:36,139
Szándékosan rejtettem el,
de mégis rájött.

435
00:33:36,723 --> 00:33:37,849
Kérlek egyél.

436
00:33:44,188 --> 00:33:47,275
Songrimben nincsenek ilyen nassolnivalók.

437
00:33:48,735 --> 00:33:49,861
Itthon vagy, igaz?

438
00:33:56,784 --> 00:33:59,912
Biztosan meg fogsz büntetni
ha elkapják menj kifelé.

439
00:34:00,538 --> 00:34:03,791
Kell-e felségednek ilyen messzire mennie
és szándékosan felfedve

440
00:34:03,875 --> 00:34:06,836
megdicsőült varázsló hibája
és őfelsége italt adott?

441
00:34:10,465 --> 00:34:12,884
Még egy yakgwát is adtam Őfelségének.

442
00:34:18,222 --> 00:34:22,602
Ne menj a nagy fenyő felé.
A varázslók ott gyülekeztek.

443
00:34:25,563 --> 00:34:27,690
Köszönöm, felség.
Legyen óvatos az úton.

444
00:34:31,986 --> 00:34:34,072
Miért segítsek neki?

445
00:34:38,576 --> 00:34:40,119
Ez egyébként finom.

446
00:34:40,912 --> 00:34:42,080
Így?

447
00:34:46,084 --> 00:34:47,877
- Tényleg finom?
- Igen.

448
00:34:48,461 --> 00:34:50,421
A tegnapi harc után

449
00:34:51,297 --> 00:34:54,008
Szerintem Prince
Songrim felé fogja mutatni a kardot.

450
00:34:55,176 --> 00:34:57,095
Ehelyett a kardját hüvelyébe vette

451
00:34:57,762 --> 00:34:59,931
és közelebb kerülj hozzájuk.

452
00:35:00,556 --> 00:35:03,810
Mint trónörökös, mindenképpen szeretné
jó viszonyban Songrimmal

453
00:35:03,893 --> 00:35:05,520
ahelyett, hogy megpróbálna megszabadulni tőle.

454
00:35:07,230 --> 00:35:10,608
Nem baj, ha így hagyjuk?

455
00:35:10,691 --> 00:35:11,943
Ne aggódj.

456
00:35:12,026 --> 00:35:13,986
Ez a gondolkodás könnyen megváltozhat.

457
00:35:14,612 --> 00:35:16,948
Megvan Jang Uk sztárlemeze.

458
00:35:18,741 --> 00:35:22,203
Végül is,
A herceg biztosan megöli Jang Ukot.

459
00:35:33,172 --> 00:35:37,760
Milyen módja a hódításnak
Jin Ho-gyeong Jinyowonból?

460
00:35:37,844 --> 00:35:41,180
Hamarosan megkapjuk
Jinyowon ereje.

461
00:36:01,826 --> 00:36:04,412
Majdnem négy óra telt el
mióta Miss Yun-ok bejött.

462
00:36:07,123 --> 00:36:08,374
Ne zavarjon.

463
00:36:08,457 --> 00:36:09,792
Talán sok megbeszélnivaló van.

464
00:36:13,504 --> 00:36:16,299
Hé! Várj egy kicsit!

465
00:36:17,300 --> 00:36:19,552
Mondtam, hogy ne zavarjon.

466
00:36:19,635 --> 00:36:20,803
Van valami furcsa.

467
00:36:20,887 --> 00:36:23,097
ellenőriznem kell
Bent van Jang Uk?

468
00:36:23,181 --> 00:36:25,391
Ön szerint Miss Yun-ok hazudik?

469
00:36:27,268 --> 00:36:28,311
Jó bánat.

470
00:36:30,980 --> 00:36:33,024
Miért nem tért vissza még mindig?

471
00:36:34,734 --> 00:36:38,154
Furcsának fognak tekinteni, ha kiderül.

472
00:36:48,289 --> 00:36:50,166
Miért vagy itt? mit csinálsz?

473
00:36:51,125 --> 00:36:55,296
Azt hittem, nem kapnak el
ha azt mondanám, hogy együtt vagyunk.

474
00:36:56,339 --> 00:36:58,216
Ezért várom, hogy visszajöjjön.

475
00:37:04,764 --> 00:37:07,767
Vessen egy pillantást. Mindketten itt vannak.

476
00:37:09,810 --> 00:37:11,145
Megbocsátom magam.

477
00:37:11,646 --> 00:37:14,732
Élveztem veled beszélgetni ma.

478
00:37:16,108 --> 00:37:17,318
Igen.

479
00:37:17,902 --> 00:37:19,195
Viszlát.

480
00:37:29,705 --> 00:37:31,958
Mit csináltatok négy órán keresztül?

481
00:37:33,376 --> 00:37:34,585
Ki tudja.

482
00:37:35,378 --> 00:37:38,798
Mit csináltunk ezalatt?

483
00:38:01,279 --> 00:38:02,738
Biztos nagyon unatkozik.

484
00:38:07,159 --> 00:38:09,620
Szeretnél részt venni a Songrim szolgák toborzásában?

485
00:38:10,204 --> 00:38:12,248
Igen. Nézd, mi történt ma.

486
00:38:12,331 --> 00:38:16,627
Az ifjú mesternek szüksége van egy olyan szolgára, mint én
aki mindig mellette van.

487
00:38:17,461 --> 00:38:18,421
Helyes.

488
00:38:19,171 --> 00:38:22,800
Biztos nagyon kényelmetlenül érezte magát, amíg haza nem ment
ázni és falatozni.

489
00:38:23,634 --> 00:38:26,929
A fiatal mester valóban érzékeny
és nagyon el volt kényeztetve gyerekkora óta.

490
00:38:27,013 --> 00:38:29,223
Nem szabad, hogy Songrimben éljen.

491
00:38:29,807 --> 00:38:31,058
SZÁZHUSZONÖT

492
00:38:31,142 --> 00:38:32,351
Regisztráltam.

493
00:38:33,269 --> 00:38:34,395
biztosan átmegyek.

494
00:38:35,396 --> 00:38:37,315
Mu-deok, csak add vissza.

495
00:38:37,982 --> 00:38:39,483
Ez a Jang család.

496
00:38:39,567 --> 00:38:41,027
Bevihetlek a Songrimba

497
00:38:41,652 --> 00:38:42,570
Tényleg?

498
00:38:42,653 --> 00:38:45,656
Szóval beléphetek Songrimba
anélkül, hogy részt vett volna a választáson?

499
00:38:45,740 --> 00:38:48,284
Természetesen. Bízz bennem.

500
00:38:51,495 --> 00:38:52,955
Nem lehet.

501
00:38:53,622 --> 00:38:57,460
A Songrim szolgákat csak kiválasztották
nyílt toborzás útján.

502
00:38:57,543 --> 00:38:58,794
Nincsenek kivételek.

503
00:38:58,878 --> 00:39:01,047
Nem kérem, hogy hagyjon kvótát.

504
00:39:01,130 --> 00:39:03,883
Csak a nevet kell beírni

505
00:39:03,966 --> 00:39:05,551
hogy ki-be tudjon szállni.

506
00:39:05,634 --> 00:39:07,386
Jang családja fizet neki.

507
00:39:10,931 --> 00:39:12,183
Még egy dolog.

508
00:39:12,850 --> 00:39:13,893
Ez.

509
00:39:15,353 --> 00:39:18,564
Ezt vettem neked
mert jól áll rajtad.

510
00:39:23,402 --> 00:39:24,612
Kérem.

511
00:39:49,595 --> 00:39:53,474
Hallottam, hogy megvesztegetni akarsz

512
00:39:53,557 --> 00:39:57,436
Songrim inasa ezzel.

513
00:39:58,062 --> 00:40:01,148
- Ez csak egy ajándék.
- Azt mondta, ezt adtad

514
00:40:02,066 --> 00:40:04,402
és kéri Mu-deok felvételét.

515
00:40:04,485 --> 00:40:07,530
Segítséget kérek
mert a Fiatal Mester nagyon érzékeny.

516
00:40:07,613 --> 00:40:09,573
Úgy érzem, a Fiatal Mester tud gyakorolni
jobban

517
00:40:09,657 --> 00:40:13,619
ha van Mu-deok
aki mellette szolgált.

518
00:40:15,162 --> 00:40:16,372
Ezt hívják vesztegetésnek!

519
00:40:17,748 --> 00:40:21,043
Bocsáss meg. Nem gondolkodtam sokáig.

520
00:40:21,127 --> 00:40:23,170
Amikor az inas hozott
és ezt mondta nekem,

521
00:40:23,254 --> 00:40:26,090
Ragaszkodtam Kim Do-ju-hoz
nem az a fajta ember!

522
00:40:26,882 --> 00:40:28,008
megvédelek.

523
00:40:28,092 --> 00:40:32,096
Hogyan nézhetek szembe
komornyik most?

524
00:40:32,179 --> 00:40:33,431
Istenem…

525
00:40:37,726 --> 00:40:40,187
Megyek az inashoz
és kérj bocsánatot.

526
00:40:40,813 --> 00:40:42,022
Mit mondanak az emberek?

527
00:40:42,857 --> 00:40:46,318
Gondolkodni fognak
hogy a közelségünket használja

528
00:40:46,402 --> 00:40:48,279
nem megfelelő dolgokat tenni.

529
00:40:48,362 --> 00:40:51,824
Bár adtam neki egy selyemsálat,
Nem adom el a nevét.

530
00:40:51,907 --> 00:40:53,075
Még ha nem is mondod a nevemet,

531
00:40:53,159 --> 00:40:55,786
Songrimben mindenki tudja
hogy mindketten közel állunk egymáshoz.

532
00:40:55,870 --> 00:40:59,540
Ha így viselkedsz,
nem tudok...

533
00:41:02,918 --> 00:41:06,964
őrizzük meg újra közelségünket.

534
00:41:08,799 --> 00:41:12,511
Ha igen,
Megszakítom a kapcsolatunkat.

535
00:41:13,679 --> 00:41:14,889
Biztos vagy benne

536
00:41:14,972 --> 00:41:18,601
hogy a kapcsolat köztem és közted
tényleg közel?

537
00:41:19,226 --> 00:41:21,020
Ha ilyen közel lennénk, te nem tennéd

538
00:41:21,103 --> 00:41:24,148
ilyen egyszerű a leválasztás
csak egy apró hiba miatt.

539
00:41:24,231 --> 00:41:25,566
nem igaz?

540
00:41:26,275 --> 00:41:29,612
- Kim…
- Szólok az inasnak

541
00:41:29,695 --> 00:41:32,114
hogy megtettem
ez a nem megfelelő dolog

542
00:41:32,198 --> 00:41:33,616
egyáltalán nem zárja be

543
00:41:33,699 --> 00:41:36,827
Songrim vezetőjével.

544
00:41:36,911 --> 00:41:38,204
- Kim Do-ju…
- Helyes.

545
00:41:38,787 --> 00:41:40,789
Tönkretettem a hírnevét.

546
00:41:40,873 --> 00:41:42,249
Bocsáss meg.

547
00:41:43,125 --> 00:41:44,627
Kim Do-ju!

548
00:41:46,378 --> 00:41:48,297
Nem mehetsz el csak úgy.

549
00:41:55,179 --> 00:41:56,388
Hozzátok ezt.

550
00:41:58,349 --> 00:42:01,852
Ha megtartom,
ez a tétel megvesztegetés lenne.

551
00:42:18,827 --> 00:42:20,538
És én...

552
00:42:21,789 --> 00:42:23,791
Nem akartam

553
00:42:25,459 --> 00:42:28,629
véget vetni a kapcsolatnak...

554
00:42:28,712 --> 00:42:29,797
Kim...

555
00:42:29,880 --> 00:42:31,549
Kim Do-ju!

556
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
Kiderült, hogy nem könnyű.

557
00:42:55,990 --> 00:42:57,491
Még nem teheti meg.

558
00:43:00,244 --> 00:43:01,370
Lee tanár úr.

559
00:43:02,037 --> 00:43:04,957
Nem olvashatod Shim könyvét
most a koncentrációddal

560
00:43:05,624 --> 00:43:08,794
mert soha nem gyakorolsz
szisztematikusan, mint a többiek.

561
00:43:08,877 --> 00:43:11,880
Mennyi ideig tart?
megtenni?

562
00:43:11,964 --> 00:43:14,383
Legkorábban egy évvel.

563
00:43:15,426 --> 00:43:18,637
Nem lehet ilyen. nem tudok
csak maradj itt egy évig.

564
00:43:18,721 --> 00:43:21,849
Szerintem ez Park Jin oka
odaadom Shim könyvét.

565
00:43:26,395 --> 00:43:27,855
Legyél a tanítványom.

566
00:43:28,606 --> 00:43:32,359
Ha követed az edzésemet,
gyorsabban befejezheti.

567
00:43:32,443 --> 00:43:33,611
Dangeun...

568
00:43:34,987 --> 00:43:36,697
Dangeun edzés?

569
00:43:39,950 --> 00:43:42,286
Kérem, adjon időt, hogy átgondoljam.

570
00:43:43,704 --> 00:43:46,123
Shim könyvében

571
00:43:46,206 --> 00:43:50,544
írta Mr. Seo Gyeong,
tanárom, verset írt.

572
00:43:50,628 --> 00:43:51,795
Költészet?

573
00:43:51,879 --> 00:43:53,881
A vers nem túl hosszú.

574
00:43:54,882 --> 00:43:57,468
Ha egyszer sikerül olvasni
Shim könyvének első szavai,

575
00:43:57,551 --> 00:43:59,511
a többi könnyen olvasható lesz.

576
00:44:00,971 --> 00:44:03,724
elfelejtem. Nem látod, ugye?

577
00:44:04,683 --> 00:44:07,728
Szórakoztató nevetni velem?
Tudom, hogy nem mondod el.

578
00:44:07,811 --> 00:44:09,104
Szórakoztató nézni.

579
00:44:11,106 --> 00:44:13,609
Akarod, hogy ezúttal is segítsek?

580
00:44:15,486 --> 00:44:16,320
Igen.

581
00:44:17,237 --> 00:44:20,616
Elárulok egy titkot
Shim könyve, amiről senki sem tud.

582
00:44:21,909 --> 00:44:25,496
Ebben a könyvben írt költészet
egy szerelmes levél.

583
00:44:27,081 --> 00:44:28,457
Szerelmeslevél?

584
00:44:28,540 --> 00:44:29,583
Igen.

585
00:44:29,667 --> 00:44:33,587
Sok varázsló olvassa ezt a verset,
de nem tudják, hogy ez egy szerelmes levél.

586
00:44:37,508 --> 00:44:41,553
Ezt a levelet Mr. Seo Gyeong írta
a szeretőjének, aki nem lát

587
00:44:41,637 --> 00:44:44,473
hogy el tudja olvasni
érzések felhasználásával.

588
00:44:49,103 --> 00:44:52,314
Igazán fejlesztheted a koncentrációt
lassan gyakorolva.

589
00:44:52,398 --> 00:44:56,402
De mondtam, hogy ez egy szerelmes levél,
Tehát gondolja át, hogyan olvassa el.

590
00:44:57,986 --> 00:45:01,698
Általában mivel kezdődnek a szerelmes levelek?

591
00:45:08,956 --> 00:45:10,124
Mi ez?

592
00:45:13,127 --> 00:45:14,378
Ő egy perverz?

593
00:45:14,461 --> 00:45:18,048
Miért rendelt valaki mást
elolvasni az általa írt szerelmes levelet?

594
00:45:18,549 --> 00:45:21,260
Miért kell ezt olvasnom?
Egyszerűen nem úgy néz ki.

595
00:45:22,094 --> 00:45:23,637
Tényleg perverz?

596
00:45:26,598 --> 00:45:31,019
Lee tanár úr, az idő egyre hidegebb.
Ne maradj Danhyanggokban.

597
00:45:31,103 --> 00:45:34,231
Csak maradj itt. ki foglak szolgálni.

598
00:45:34,982 --> 00:45:36,024
Yeom.

599
00:45:36,108 --> 00:45:40,821
Nem tudok gyakorolni vele
Meleg ruha és kényelmes élet.

600
00:45:40,904 --> 00:45:45,075
Ez a diákja aggodalma
aki biztosra akar menni, hogy melegen maradjon.

601
00:45:48,662 --> 00:45:51,540
Egyre érettebb vagy
öregedés után.

602
00:46:09,600 --> 00:46:12,144
Ez Kim Do-ju a Jang családból.

603
00:46:12,728 --> 00:46:15,731
Úgy tűnik, megint veszekedtek
Park Jinnel.

604
00:46:17,232 --> 00:46:19,109
Jó bánat. Helló.

605
00:46:23,655 --> 00:46:24,907
Lee tanár úr.

606
00:46:25,741 --> 00:46:28,160
Miért éppen akkor mentél el?

607
00:46:28,243 --> 00:46:29,953
Nem volt időm megköszönni.

608
00:46:30,037 --> 00:46:33,248
Találkoztatok már valaha
külön?

609
00:46:33,874 --> 00:46:36,585
Találkoztunk
miközben a Chwiseonruban bulizott.

610
00:46:37,669 --> 00:46:39,171
A ruháid rendben vannak?

611
00:46:39,254 --> 00:46:41,465
A varratok miattam szakadtak szét.

612
00:46:42,758 --> 00:46:43,967
Nem számít.

613
00:46:44,468 --> 00:46:45,719
Varrás?

614
00:46:45,802 --> 00:46:47,095
Elnézést.

615
00:46:47,679 --> 00:46:48,805
Hideg az idő.

616
00:46:48,889 --> 00:46:50,766
Hát nem menő ezt viselni?

617
00:46:52,267 --> 00:46:54,061
Legalább ezt használd.

618
00:46:54,144 --> 00:46:56,522
nagyon hálás vagyok
és adni akarok neked valamit.

619
00:46:59,608 --> 00:47:02,694
Ez nem kenőpénz, hanem ajándék.

620
00:47:03,278 --> 00:47:04,404
Hadd tegyem fel.

621
00:47:23,840 --> 00:47:25,467
Nagyon alkalmas.

622
00:47:35,727 --> 00:47:38,522
Nem baj, ha melegen öltözünk?

623
00:47:47,114 --> 00:47:51,285
SONGRIM SZOLGÁK TOborzása

624
00:47:54,454 --> 00:47:55,497
Ezentúl

625
00:47:56,248 --> 00:47:58,750
Songrim szolgatoborzás

626
00:47:58,834 --> 00:48:02,754
hogy Songrim munkásokat toborozzanak
elindul.

627
00:48:03,338 --> 00:48:05,591
Megnézem a jelöltek listáját.

628
00:48:06,300 --> 00:48:08,552
Kérem, válaszoljon, ha hívják.

629
00:48:11,430 --> 00:48:13,515
Első számú, Park Jun-hwa.

630
00:48:14,099 --> 00:48:14,975
Jelenlegi.

631
00:48:15,058 --> 00:48:16,977
Második, An So-jeong.

632
00:48:17,060 --> 00:48:18,145
Jelenlegi!

633
00:48:19,938 --> 00:48:21,023
Egy So-jeong.

634
00:48:21,106 --> 00:48:22,357
KETTŐ

635
00:48:22,441 --> 00:48:23,442
Egy...

636
00:48:25,110 --> 00:48:27,446
- Harmadik, Lee Yeong-ok.
- Jelen.

637
00:48:27,529 --> 00:48:29,823
- Negyedik, Park Hyeon-su.
- Jelen.

638
00:48:30,407 --> 00:48:32,701
- Ötödik, Bae Hui-young.
- Jelen.

639
00:48:40,083 --> 00:48:41,168
Mi ez?

640
00:48:41,251 --> 00:48:42,753
Valamit ellenőrizni akarok.

641
00:48:46,548 --> 00:48:48,884
SZÁZHUSZONÖT, MU-DEOK

642
00:48:50,636 --> 00:48:51,887
Igen.

643
00:48:51,970 --> 00:48:54,848
125. szám, Mu-deok.

644
00:48:56,266 --> 00:48:57,309
itt vagyok!

645
00:49:02,481 --> 00:49:06,401
Hallottam Mu-deokot, a szolgádat,
ma bejelentkezett a Songrimbe.

646
00:49:07,611 --> 00:49:09,363
szánalomból mondom.

647
00:49:09,446 --> 00:49:10,947
Ne gondolj arra, hogy kimész.

648
00:49:11,031 --> 00:49:12,407
Tudsz…

649
00:49:15,285 --> 00:49:16,828
Nem tudsz hangos lenni?

650
00:49:16,912 --> 00:49:19,373
összpontosítanom kell
hogy el tudja olvasni ezt a könyvet.

651
00:49:19,456 --> 00:49:20,874
Kérem, összpontosítson.

652
00:49:34,388 --> 00:49:38,141
Akkor gyere három nap múlva.

653
00:49:38,225 --> 00:49:42,062
Egyébként miért Songrim
Nagyon zajos és elfoglalt ma?

654
00:49:42,896 --> 00:49:47,150
Mert ma verseny van
hogy kiválassza Songrim szolgáit.

655
00:49:47,818 --> 00:49:50,612
- Van ilyen verseny?
- Bíró úr.

656
00:49:51,196 --> 00:49:53,490
Songrim szolgája
elég nagy az érdeklődés.

657
00:49:53,573 --> 00:49:56,702
Korábban láttam egy pincért
a Jang családból is.

658
00:49:58,078 --> 00:50:00,163
- Mu-deok piszok?
- Igen, felség.

659
00:50:13,468 --> 00:50:15,095
Első körös válogatás

660
00:50:15,679 --> 00:50:20,225
egy írásbeli teszt az értékeléshez
olvasási és számolási készség.

661
00:50:21,017 --> 00:50:22,728
Csak a megfelelőek jutnak tovább.

662
00:50:22,811 --> 00:50:25,480
Ha van ilyen,
nem teljesítettnek nyilvánították!

663
00:50:29,067 --> 00:50:30,902
SONGRIM SZOLGÁK TOborzása

664
00:50:33,739 --> 00:50:35,741
Yul!

665
00:50:38,076 --> 00:50:39,411
Megtaláltam a tesztpapírt.

666
00:50:41,329 --> 00:50:43,832
Elég sok a kérdés.
Van egy rövid forma is.

667
00:50:44,458 --> 00:50:45,959
Annak ellenére, hogy Mu-deok okos,

668
00:50:46,042 --> 00:50:47,544
mindent rendbe tud hozni?

669
00:50:50,756 --> 00:50:52,132
A probléma meglehetősen nehéz.

670
00:50:52,215 --> 00:50:55,010
Eunuch Ó, mit használjak
tintával szennyezett ruhát kimosni?

671
00:50:55,093 --> 00:50:56,219
Ez a lényeg.

672
00:50:56,303 --> 00:50:58,680
Használhat rizst
a tinta eltávolításához.

673
00:50:59,306 --> 00:51:00,557
Rizs? Hogyan?

674
00:51:00,640 --> 00:51:03,477
Először is a rizsnek…

675
00:51:08,440 --> 00:51:09,608
SONGRIM SZOLGÁK TOborzása

676
00:51:09,691 --> 00:51:12,694
„Mindegyik 20 embert hív meg
három különböző családból.

677
00:51:12,778 --> 00:51:16,156
Hány asztalra van szükség
ha egy asztal négy személyre szól?"

678
00:51:18,116 --> 00:51:21,578
Három, egyenként 20 fős család.
Ez azt jelenti, hogy összesen 60 ember van.

679
00:51:23,663 --> 00:51:27,292
Mert egy asztal négy személyre...

680
00:51:28,168 --> 00:51:29,419
- Tizenöt.
- Nem.

681
00:51:30,337 --> 00:51:32,380
Három családot szándékosan írtak.

682
00:51:33,298 --> 00:51:37,344
Egy családnak együtt kell ülnie.

683
00:51:38,053 --> 00:51:40,388
Több kell
táblázatokat kombinálni.

684
00:51:40,472 --> 00:51:42,766
Egy családnak kilenc asztalra van szüksége.

685
00:51:44,226 --> 00:51:45,602
Összesen 27 asztal.

686
00:51:52,025 --> 00:51:53,485
Ott van a meghívott szó.

687
00:51:53,568 --> 00:51:55,111
KILENC X HÁROM = HUSZONHÉT

688
00:51:55,195 --> 00:51:57,864
Ha vannak vendégek, ott kell lennie a házigazda asztalának.

689
00:51:58,615 --> 00:52:00,158
HUSZONHÉT GAZDA
= HÚSZ…

690
00:52:00,242 --> 00:52:01,743
Összesen 28 asztal.

691
00:52:04,162 --> 00:52:06,331
Ez igaz.

692
00:52:06,957 --> 00:52:08,959
HUSZONNYOLC

693
00:52:09,459 --> 00:52:12,212
Következő egy földrajzi kérdés, amelyet tesztelni kell
városrendezési ismeretek.

694
00:52:13,004 --> 00:52:15,382
Először készítettem egy térképet a védelmi városról.

695
00:52:16,633 --> 00:52:18,802
MIT HASZNÁLJON
AZOKAT MOSNI, AMELYEKBEN TINTÁT VAN?

696
00:52:19,469 --> 00:52:21,763
Mit kell használni
tintával szennyezett ruhát kimosni?

697
00:52:21,847 --> 00:52:24,474
Nem kéne kidobni?
Szia Eunuch Oh.

698
00:52:25,392 --> 00:52:26,643
Igen, felség.

699
00:52:26,726 --> 00:52:29,729
Mit használjak?
tintával szennyezett ruhát kimosni?

700
00:52:29,813 --> 00:52:31,898
Meleg rizs kell
tintafoltok eltávolítására.

701
00:52:31,982 --> 00:52:33,859
- A meleg rizst összetörjük, majd…
- Emlékszem.

702
00:52:34,985 --> 00:52:36,194
Írd le.

703
00:52:36,987 --> 00:52:38,822
– Meleg rizs.

704
00:52:39,865 --> 00:52:41,700
SONGRIM SZOLGÁK TOborzása

705
00:52:43,577 --> 00:52:45,287
Ennek mind igaznak kell lennie.

706
00:52:45,370 --> 00:52:47,497
Nagyon szórakoztató, még akkor is, ha együtt csináljátok.

707
00:52:48,123 --> 00:52:50,458
Biztos vagyok benne, hogy nem fog leérettségizni.

708
00:52:54,588 --> 00:52:59,259
Ezért kell adnunk
ez a tökéletes válasz Mu-deoknak.

709
00:53:00,760 --> 00:53:04,264
Mit szól ehhez? Ha odamegyünk,
határozottan túl sok figyelmet vonz.

710
00:53:05,265 --> 00:53:09,561
Ha az illető nagyon vonzó
Az odamenőket meg sem fogják gyanúsítani.

711
00:53:25,452 --> 00:53:28,121
SONGRIM SZOLGÁK TOborzása

712
00:53:29,456 --> 00:53:30,665
Nehéz.

713
00:53:31,291 --> 00:53:33,043
Ez sokkal nehezebb, mint gondoltam.

714
00:53:35,086 --> 00:53:37,172
Ne a melletted lévő ember válaszát nézd.

715
00:53:40,258 --> 00:53:43,678
Jön a herceg! Tegye tiszteletét!

716
00:53:47,098 --> 00:53:48,600
Jó bánat. Tisztelet!

717
00:53:48,683 --> 00:53:51,728
- Bíró úr!
- Bíró úr!

718
00:53:57,776 --> 00:54:01,112
Azt hallottam, hogy itt válogató teszt van.
Szóval megálltam, hogy bátorítsam.

719
00:54:03,156 --> 00:54:04,699
Köszönöm szépen, felség.

720
00:54:04,783 --> 00:54:07,869
Ne törődj velem. Koncentrálj a vizsga elvégzésére.

721
00:54:25,887 --> 00:54:26,805
Fókusz!

722
00:54:28,264 --> 00:54:29,599
Fókusz!

723
00:54:30,183 --> 00:54:31,393
Igen, összpontosítson.

724
00:54:31,476 --> 00:54:32,811
- Te is...
- Koncentrálj…

725
00:54:33,353 --> 00:54:34,521
Önnek is a munkájára kell összpontosítania.

726
00:55:16,438 --> 00:55:20,650
Az írásbeli vizsga eredményét kihirdetem.

727
00:55:23,361 --> 00:55:26,322
Park Jun-hwa, diplomás.

728
00:55:27,032 --> 00:55:29,325
Lee Yeong-uk, nem ment át.

729
00:55:29,409 --> 00:55:32,495
Hwang Yeon-ji, nem ment át.

730
00:55:33,329 --> 00:55:35,373
Jae-ho, passz.

731
00:55:37,876 --> 00:55:39,544
125. szám,

732
00:55:39,627 --> 00:55:40,962
Mu-deok...

733
00:55:50,930 --> 00:55:52,348
Felség!

734
00:55:54,684 --> 00:55:56,144
Átment!

735
00:55:56,227 --> 00:55:57,771
Hurrá! Nagyon jó.

736
00:56:02,025 --> 00:56:03,276
Jó munka.

737
00:56:04,069 --> 00:56:08,198
40-en tettek le írásbeli vizsgát.

738
00:56:08,281 --> 00:56:11,826
Ezentúl
Kezdődik a gyakorlati vizsga.

739
00:56:14,329 --> 00:56:18,708
A gyakorlati vizsgák értékelik a munkát
a cselédek feladataival kapcsolatos.

740
00:56:19,584 --> 00:56:20,919
Értékelje a képességeket

741
00:56:21,002 --> 00:56:23,838
élelmiszerek kezelése,
takarítás, ruhamosás.

742
00:56:23,922 --> 00:56:26,382
Az utolsó teszt a fizikai erőnlét.

743
00:56:55,703 --> 00:56:58,331
125. szám, Mudeok,

744
00:56:58,414 --> 00:56:59,833
átmentél.

745
00:57:28,862 --> 00:57:30,947
125. szám, Mudeok,

746
00:57:31,030 --> 00:57:31,948
átmentél!

747
00:57:34,993 --> 00:57:36,161
SZÁZHUSZONÖT

748
00:57:46,880 --> 00:57:48,840
125. szám, Mudeok,

749
00:57:49,340 --> 00:57:50,675
átmentél!

750
00:57:53,970 --> 00:57:56,514
Ember, Mu-deok csodálatos.

751
00:57:56,598 --> 00:57:58,391
A fizikai erőnléti vizsga többi része.

752
00:57:58,475 --> 00:58:00,393
Közvetlenül szeretném látni és támogatni.

753
00:58:01,144 --> 00:58:04,063
Láttam, hogy korábban sokan voltak
aki nagy.

754
00:58:04,147 --> 00:58:06,399
Nem kerülhetett be az első ötbe.

755
00:58:06,483 --> 00:58:08,735
Felség, köszönöm, hogy segített.

756
00:58:09,319 --> 00:58:10,278
Legyen óvatos az úton.

757
00:58:12,572 --> 00:58:14,699
- Gyerünk.
- Menjünk oda.

758
00:58:17,243 --> 00:58:21,164
Úgy beszél
mert nem akarod, hogy eljöjjek, igaz?

759
00:58:21,247 --> 00:58:23,666
Mi a baj velük?

760
00:58:23,750 --> 00:58:25,877
Jó bánat. Komolyan.

761
00:58:26,794 --> 00:58:28,379
Csak hagyd. Menjünk.

762
00:58:29,172 --> 00:58:30,465
Felség, ide.

763
00:58:33,468 --> 00:58:35,470
- Én is tudom.
- Igen, felség.

764
00:58:36,471 --> 00:58:40,892
Vizet kell venni a kútból
ami innen két kilométerre van.

765
00:58:40,975 --> 00:58:42,435
Csak az első öt ember

766
00:58:43,102 --> 00:58:46,397
a leggyorsabban megérkező
Songrim szolgája lesz.

767
00:58:47,649 --> 00:58:48,900
Ez az utolsó.

768
00:58:50,109 --> 00:58:52,111
Az első ötben kell lennem.

769
00:59:04,290 --> 00:59:05,124
Indul!

770
00:59:13,716 --> 00:59:16,844
Több napig nem mozdult
és csak bámulta Shim könyvét.

771
00:59:18,596 --> 00:59:19,722
Így?

772
00:59:27,981 --> 00:59:29,983
Időbe telik elolvasni.

773
00:59:30,066 --> 00:59:31,526
Ne legyen túl sietve.

774
00:59:33,736 --> 00:59:35,029
Jó.

775
00:59:35,738 --> 00:59:39,033
Kim Do-ju nagyon aggódik érted.

776
00:59:39,909 --> 00:59:41,703
Szólj, ha valami kényelmetlen.

777
00:59:41,786 --> 00:59:45,957
Megveszem az ágyat,
az Ön számára kényelmes ételeket és ruhákat.

778
00:59:47,792 --> 00:59:49,210
Nem szükséges.

779
00:59:58,386 --> 01:00:00,722
Most hideg a szél.

780
01:00:00,805 --> 01:00:03,224
Győződjön meg arról, hogy az ablak be van csukva.

781
01:00:04,767 --> 01:00:08,938
Ezt a levelet Mr. Seo Gyeong írta
a szeretőjének, aki nem lát

782
01:00:09,022 --> 01:00:11,983
hogy el tudja olvasni
érzések felhasználásával.

783
01:00:13,610 --> 01:00:15,236
Egy dolgot szeretnék kérdezni.

784
01:00:16,321 --> 01:00:20,199
Vannak nők, akik nem látnak?
Mr. Seo Gyeong körül?

785
01:00:24,078 --> 01:00:26,456
A 200 évvel ezelőtti nagy háborúban

786
01:00:27,123 --> 01:00:29,375
az a személy, aki segített Mr. Seo Gyeongnak

787
01:00:29,459 --> 01:00:31,836
Jinyowon első vezetője volt.

788
01:00:31,919 --> 01:00:34,881
És nem láthatta.

789
01:00:36,090 --> 01:00:39,844
Nyilván megcímezték a szerelmes levelet
Jinyowon vezetőjének.

790
01:00:41,721 --> 01:00:45,808
De mi van ebben a könyvben?
felváltva olvashatom?

791
01:00:46,476 --> 01:00:48,603
Magánéletet tartalmaz
Seo Gyeong úr,

792
01:00:48,686 --> 01:00:50,772
Miért éppen könyv lett belőle?
és Shim könyvének hívják?

793
01:00:54,817 --> 01:00:57,820
Úgy tűnik, próbálkozol
tudd meg tőlem ennek a könyvnek a tartalmát.

794
01:00:58,488 --> 01:01:00,281
Elárulok egy dolgot.

795
01:01:00,365 --> 01:01:05,411
Ami ebben a könyvben meg van írva
nem bizalmas vagy privát.

796
01:01:07,664 --> 01:01:12,210
Sok varázsló olvassa ezt a verset,
de nem tudják, hogy ez egy szerelmes levél.

797
01:01:12,794 --> 01:01:15,630
Így van, azt mondta, senki sem tudja
hogy ez egy szerelmes levél.

798
01:01:15,713 --> 01:01:17,674
Ne gondolj trükkökre.

799
01:01:17,757 --> 01:01:20,218
Inkább gyakorolj
és próbálj jobban összpontosítani.

800
01:01:21,010 --> 01:01:24,222
A szerelmes leveleknek jól láthatónak kell lenniük,
de miért nem tudja senki?

801
01:01:29,143 --> 01:01:32,480
Igazán fejlesztheted a koncentrációt
lassan gyakorolva.

802
01:01:32,563 --> 01:01:37,151
De mondtam, hogy ez egy szerelmes levél,
Tehát gondolja át, hogyan olvassa el.

803
01:01:37,985 --> 01:01:41,656
Hogyan kell olvasni azoknak, akik gyakorolják és
Aki tudja, hogy ez egy szerelmes levél, az biztosan más.

804
01:01:42,699 --> 01:01:44,867
Milyen ismeretlen út
gyakorlók,

805
01:01:44,951 --> 01:01:47,453
de csak ismert
olyan emberek által, akik tudják

806
01:01:48,037 --> 01:01:49,414
hogy ez egy szerelmes levél?

807
01:01:49,497 --> 01:01:52,667
Általában mivel kezdődnek a szerelmes levelek?

808
01:02:03,720 --> 01:02:05,138
Még egy dolgot szeretnék kérdezni.

809
01:02:06,097 --> 01:02:07,765
Mi a neve?

810
01:02:08,766 --> 01:02:10,309
a Jinyowon első vezetője?

811
01:02:22,613 --> 01:02:24,532
Minden szerelmes levél kezdődik...

812
01:02:25,992 --> 01:02:27,869
a címzett nevével.

813
01:02:28,786 --> 01:02:29,912
Az a személy

814
01:02:30,496 --> 01:02:33,666
vezetéknevén Jin, a neve Seol-ran.

815
01:02:34,667 --> 01:02:37,003
Ennek a szerelmes levélnek a címzettje Seol-ran.

816
01:02:37,086 --> 01:02:38,713
"Virágzó orchideák

817
01:02:39,881 --> 01:02:41,174
a fehér hó között."

818
01:02:42,759 --> 01:02:43,968
Az illető neve

819
01:02:45,178 --> 01:02:47,054
ez a könyv kezdete.

820
01:03:14,624 --> 01:03:19,837
A VIZET NEM TARTHATÓ FEL,
DE A TALAJ ELFOGADJA

821
01:03:25,551 --> 01:03:26,761
én látom.

822
01:03:34,936 --> 01:03:36,938
Yul, nézd meg.

823
01:03:38,940 --> 01:03:40,566
Ez a Mu-deok.

824
01:03:55,122 --> 01:03:56,666
"A vizet nem lehet megfogni,

825
01:03:58,167 --> 01:03:59,710
de a föld elfér.

826
01:04:01,504 --> 01:04:03,548
A tüzet nem lehet megérinteni,

827
01:04:03,631 --> 01:04:05,049
de a fa átölelheti.

828
01:04:07,385 --> 01:04:09,262
A szelet nem lehet elkapni,

829
01:04:10,888 --> 01:04:12,348
hanem egy sziklán pihent.

830
01:04:14,058 --> 01:04:17,812
Ha egyedül marad,
bármi legyen is bárhol

831
01:04:19,605 --> 01:04:21,023
nagyon elbűvölően fog kinézni

832
01:04:22,692 --> 01:04:24,026
és ámulatba ejti.

833
01:04:26,863 --> 01:04:29,031
Egy lélegzet, ami kijön

834
01:04:29,615 --> 01:04:31,826
virágzik, mint a hó
és könnyeket formál,

835
01:04:32,952 --> 01:04:35,746
de nem lehet pontosan meghatározni
és el kellett rejtenie.

836
01:04:37,331 --> 01:04:40,084
Bár tudom, hogy újra megtelik
még ha üres is,

837
01:04:40,793 --> 01:04:45,131
a tudatlanság és a szomorúság könnyei
egy cseppet sem tudok rátenni."

838
01:04:50,428 --> 01:04:52,054
Két ember tért vissza.

839
01:04:54,682 --> 01:04:55,892
Mu-deok még nem látható.

840
01:05:04,483 --> 01:05:06,569
Hatan álltak a Mu-deok előtt.

841
01:05:06,652 --> 01:05:08,863
Két embert kellett utolérnie
bekerülni az első ötbe.

842
01:05:19,332 --> 01:05:22,418
A HÜLYESÉG ÉS A SZOMORÚSÁG KÖNYEI
NEM LEHET ESETNI

843
01:05:29,717 --> 01:05:31,928
A VIZET NEM TARTHATÓ FEL,
DE A TALAJ ELFOGADJA

844
01:05:38,559 --> 01:05:39,644
hova mész?

845
01:05:40,686 --> 01:05:41,854
Igen.

846
01:05:44,315 --> 01:05:45,399
Elolvastam.

847
01:06:07,838 --> 01:06:08,839
29. szám,

848
01:06:08,923 --> 01:06:10,800
Jang Jeong-do, diplomás.

849
01:06:11,801 --> 01:06:14,011
Most már csak egy ember maradt.

850
01:06:47,003 --> 01:06:49,088
Nincs szükségem diákokra
aki nem akar nőni.

851
01:06:49,588 --> 01:06:51,674
Csak halj meg, ha igen
nem csinál semmit.

852
01:06:52,717 --> 01:06:54,719
Hé! Ez veszélyes!

853
01:06:54,802 --> 01:06:56,512
Még mindig azt hiszed, hogy Naksu vagy.

854
01:07:03,185 --> 01:07:05,146
Bár nagyon szomorú és szomorú,

855
01:07:06,230 --> 01:07:08,315
Most minden tőlem telhetőt meg kell tennem.

856
01:07:10,776 --> 01:07:12,653
Ha nem csinál semmit,

857
01:07:14,238 --> 01:07:15,698
legjobb egyszerűen meghalni.

858
01:07:35,176 --> 01:07:37,053
125. szám, Mu-deok…

859
01:07:39,472 --> 01:07:40,806
passz!

860
01:07:48,355 --> 01:07:49,940
A VIZET NEM TARTHATÓ FEL,
DE A TALAJ ELFOGADJA

861
01:07:50,024 --> 01:07:52,818
Pontosan ugyanaz, mint Shim könyvének tartalma.

862
01:07:53,527 --> 01:07:55,446
Jang Uknak sikerült.

863
01:07:57,865 --> 01:07:59,325
Azt mondod, sikerült neki?

864
01:08:04,163 --> 01:08:07,333
- Hol van most Uk?
- Sejukwonban van.

865
01:08:07,416 --> 01:08:10,711
A szolga, aki mindig vele van
elájult a vizsga letétele közben

866
01:08:10,795 --> 01:08:12,004
és elvitték oda.

867
01:08:13,172 --> 01:08:14,340
Pincér?

868
01:08:15,007 --> 01:08:16,967
- Mu-deokra gondolsz?
- Igen.

869
01:08:17,051 --> 01:08:19,011
Azt mondta, ma sikeresen vizsgázott.

870
01:08:19,720 --> 01:08:21,931
Annak ellenére, hogy azonnal elájult
amint célba érsz,

871
01:08:22,014 --> 01:08:24,058
sikerült is neki.

872
01:08:24,767 --> 01:08:26,018
Így?

873
01:08:30,314 --> 01:08:33,651
Az életét kockáztatta
hogy kövesse a parancsaimat.

874
01:08:34,360 --> 01:08:35,736
Ez mind az én döntésem.

875
01:08:48,749 --> 01:08:50,084
Miután végiggondolta,

876
01:08:51,836 --> 01:08:54,004
mindig Uk mellett volt.

877
01:08:56,048 --> 01:08:57,716
Az a Mu-deok nevű pincér.

878
01:09:03,556 --> 01:09:07,351
Azt mondta, az a könyv, amit olvastam
egy szerelmes levelet, amelyet Mr. Seo Gyeong írt.

879
01:09:10,146 --> 01:09:11,313
Így?

880
01:09:12,148 --> 01:09:14,233
Akkor miért lett láthatatlan?

881
01:09:14,984 --> 01:09:18,571
Azt mondta, hogy a nő nem lát.
Azért írta, hogy fejből olvassák.

882
01:09:19,947 --> 01:09:21,407
Nagyon megható.

883
01:09:21,991 --> 01:09:23,117
Úgy tűnik azonban

884
01:09:23,951 --> 01:09:25,703
nem jól adják át.

885
01:09:26,453 --> 01:09:28,539
Ha kézbesítik,
Jinyowonban kell lennie,

886
01:09:29,290 --> 01:09:30,875
nem Songrimben.

887
01:09:31,458 --> 01:09:34,628
Egy láthatatlan szerelmes levél
és nem közvetítik.

888
01:09:36,755 --> 01:09:37,840
Micsoda gyáva.

889
01:09:39,800 --> 01:09:42,136
Otthagyta érzéseit
anélkül, hogy a nő tudta volna.

890
01:09:43,637 --> 01:09:45,014
Micsoda szerelmes levél

891
01:09:46,348 --> 01:09:47,892
hülye és szerencsétlen.

892
01:09:53,522 --> 01:09:55,441
Ez igaz. A leveleknek...

893
01:09:58,527 --> 01:10:00,362
így szállították és fogadták.

894
01:10:01,822 --> 01:10:04,450
SONGRIM SZOLGÁK TOborzása

895
01:10:05,826 --> 01:10:07,286
Ez nem levél.

896
01:10:07,369 --> 01:10:08,746
A betűk bármilyen formában lehetnek.

897
01:10:08,829 --> 01:10:11,540
A lényeg az, hogy az érzések közvetítve legyenek.

898
01:10:13,083 --> 01:10:15,586
Várj ott. eljövök hozzád.

899
01:10:15,669 --> 01:10:17,421
Megy. Nehogy elkapják.

900
01:10:26,805 --> 01:10:30,976
Láthatóan sajnálsz engem
a cselédtoborzó vizsga letételéért.

901
01:10:31,977 --> 01:10:34,605
Annak ellenére, hogy korábban szakértő voltál
aki legyőzhetetlen.

902
01:10:35,105 --> 01:10:36,899
Szomorúan látom.

903
01:10:37,858 --> 01:10:40,361
Biztosan emlékszel
hűséggel és kötelességgel.

904
01:10:40,444 --> 01:10:42,488
Még erre is hajlandó vagy.

905
01:10:42,571 --> 01:10:45,950
Úgy érzem, meg kell tennem
teljes szívemből kötelességem.

906
01:10:48,244 --> 01:10:49,954
Biztosan terhelt vagy.

907
01:10:50,746 --> 01:10:53,540
nem vagyok terhelve.
Csak egy kicsit össze vagyok zavarodva.

908
01:10:54,333 --> 01:10:59,088
Ha válaszolok, írjak
mint a fiatal mestered vagy a tanítványod.

909
01:10:59,672 --> 01:11:02,424
Vagy válaszoljak
az olvasottak szerint.

910
01:11:08,264 --> 01:11:09,807
mit olvasol?

911
01:11:10,724 --> 01:11:14,436
Nekem is válaszoljak?
megegyezik az olvasottakkal?

912
01:11:16,063 --> 01:11:17,606
Neked is? hogy érted?

913
01:11:18,148 --> 01:11:22,278
Itt egyértelműen le van írva: "Bár muszáj
Ha ezt megteszed, eljövök hozzád.

914
01:11:22,987 --> 01:11:26,282
Bármire hajlandó vagyok
ha találkozhatnék veled."

915
01:11:26,907 --> 01:11:28,284
És itt a válaszom.

916
01:11:33,414 --> 01:11:37,876
Amikor ilyen közel engedsz valakit,
Fel kellett volna készítenem a szívemet.

917
01:11:42,006 --> 01:11:43,507
Te is hiányzol.

918
01:11:47,428 --> 01:11:48,762
Ez a válaszom.

919
01:11:57,938 --> 01:11:59,732
Amit küldtem

920
01:12:01,275 --> 01:12:05,279
az én szerelmes levelem,
a buta és nyomorult,

921
01:12:07,156 --> 01:12:08,782
amit nem lehet látni

922
01:12:10,576 --> 01:12:12,161
és nem lehet továbbítani.

923
01:12:43,567 --> 01:12:45,194
Reggel óta hiányzol,

924
01:12:45,277 --> 01:12:47,196
- akkor egész nap…
- Elég volt.

925
01:12:47,279 --> 01:12:49,365
Ez egy szörnyű méreg
amit nem tudsz elkerülni,

926
01:12:49,448 --> 01:12:51,408
és az egyetlen ellenszer
az a személy, aki adta.

927
01:12:51,492 --> 01:12:52,868
őrült vagy? Az első napon?

928
01:12:52,951 --> 01:12:54,828
Ez csak egy tünet. Megmérgeztem.

929
01:12:54,912 --> 01:12:58,040
Naksu, láthatóan erre gondolsz
csak Jang Uk.

930
01:12:58,123 --> 01:13:00,250
Nem hiszed el
amikor azt mondtam, hogy kedvellek.

931
01:13:00,334 --> 01:13:02,294
Szóval próbáld meg, és higgy nekem.

932
01:13:02,378 --> 01:13:04,838
Ez a legértékesebb
amit valaha is kaptam.

933
01:13:04,922 --> 01:13:07,841
Küzdj, hogy tudj
szerezd vissza.

934
01:13:07,925 --> 01:13:10,719
Fogadok a szolgáddal, Mu-deokkal.

935
01:13:10,803 --> 01:13:13,013
Jang Uk, harcolj a halálig.

936
01:13:13,097 --> 01:13:14,181
Amikor azt mondom, hiányzol,

937
01:13:14,264 --> 01:13:15,682
erre gondolsz, hogy tudod a gyengeségemet?

938
01:13:15,766 --> 01:13:17,101
Ne menj.

939
01:13:17,768 --> 01:13:21,397
Nagyon szeretem a Mu-deokot.

940
01:13:25,025 --> 01:13:30,030
Feliratfordítás: Jessie Jubelia


